Editora Alt anuncia Diários de Uma Apotecária no Brasil em 2026 com tradução direta do japonês

A Editora Alt, selo jovem da Globo Livros (Grupo Globo), surpreendeu fãs de literatura japonesa na quarta-feira, 3 de dezembro de 2025, ao anunciar oficialmente a publicação no Brasil da série de light novels Diários de Uma Apotecária (Kusuriya no Hitorigoto), com lançamento previsto para o primeiro semestre de 2026. A tradução será feita diretamente do japonês — uma raridade no mercado brasileiro, onde a maioria das obras chega por versões inglesas intermediárias. O anúncio, feito nas redes sociais da editora, não veio de uma estratégia corporativa, mas de paixão: segundo funcionários, foi um grupo de funcionárias "fanáticas pela série" que impulsionou o processo de licenciamento, que durou mais de dois anos até ser confirmado. É a primeira light novel genuinamente originada como texto — e não como mangá — a ser lançada no país desde Mushoku Tensei, anunciada em dezembro de 2023. E isso, para muitos, pode ser o sinal de que o mercado está voltando a respirar.

Uma obra que nasceu na web e virou fenômeno global

Diários de Uma Apotecária começou como uma publicação online em 2011, escrita por Natsu Hyūga (também conhecida como Hyuuganatsu) e ilustrada por Touko Shino (Touco Shino). Em 2014, a editora japonesa Shufunotomo lançou a versão impressa, que hoje conta com 16 volumes publicados — e ainda está em andamento. A história acompanha Maomao, uma jovem mestre em ervas medicinais e venenos, sequestrada e vendida como serva no palácio imperial. Sua inteligência e conhecimentos científicos a tornam indispensável, e quando rumores de uma maldição atingem as consortes imperiais, ela é nomeada provadora de comida da Consorte Imperial Gyokuyou por Jinshi, um eunuco de poder oculto. É aí que começa uma dança sutil entre medicina, política e sobrevivência, em um cenário que mistura realismo histórico com elementos de mistério e fantasia suave.

Essa combinação única rendeu à obra uma base de fãs global. Em 2021, o anime produzido pelo estúdio TOHO estreou e, em dois anos, dobrou as vendas da franquia. O sucesso foi tão grande que a série ganhará sua terceira temporada em outubro de 2026 — um timing perfeito para o lançamento das light novels no Brasil. Os dois primeiros volumes da edição brasileira cobrirão exatamente os eventos da primeira temporada do anime, já disponível nos serviços Crunchyroll e Netflix.

Um mercado que quase desapareceu

Light novels — romances japoneses com ilustrações, geralmente destinados a jovens adultos — tiveram seu auge no Brasil entre 2005 e 2015, com títulos como Neon Genesis Evangelion e Fullmetal Alchemist. Mas nos últimos anos, o mercado entrou em colapso. Editoras fecharam selos, distribuidores reduziram encomendas, e livrarias deixaram de dedicar espaços. "Nos últimos anos, a publicação minguou no Brasil", apontou o Blog BBM, que classificou o anúncio da Alt como "uma boa surpresa". A última grande aposta antes desta foi Mushoku Tensei, que chegou em 2023 com grande expectativa, mas ainda não se consolidou como um best-seller local. A Editora Alt, ao escolher Diários de Uma Apotecária, não apostou em um título novo, mas em um já provado: com mais de 10 milhões de cópias vendidas no Japão, a série é um fenômeno consolidado.

"Não estamos fazendo isso só por amor", disse uma fonte interna da Alt, sob condição de anonimato. "Estamos testando se o público brasileiro ainda quer ler histórias profundas, com personagens complexos, que não são só ação e combate. Aqui, a ciência é o poder. A cura, a arma. E a política, o veneno." Essa abordagem é o que diferencia a obra de outras light novels mais populares no Brasil, como Re:Zero ou Overlord, que priorizam o combate e o mundo de fantasia. A série de Natsu Hyūga é mais lenta, mais cerebral — e, por isso, talvez mais difícil de vender. Mas também mais memorável.

Por que a tradução direta do japonês importa

A maioria das light novels lançadas no Brasil nos últimos dez anos foi traduzida do inglês — um processo que introduz erros, cortes e adaptações culturais que distorcem o texto original. A Editora Alt promete tradução direta do japonês, com revisão por especialistas em literatura japonesa e consulta a historiadores para preservar termos como "kōshō" (consorte imperial) ou "hōsō" (método de preparação de remédios). "Não queremos um livro que soe como um romance ocidental com nomes japoneses", explicou uma das tradutoras envolvidas. "Queremos que o leitor sinta o cheiro das ervas, o silêncio do palácio, a tensão entre palavras não ditas. Isso só é possível com a língua original."

Essa decisão, embora mais cara e demorada, pode ser um diferencial estratégico. Já há fãs brasileiros que compram as versões japonesas importadas, pagando até R$ 150 por volume. Se a Alt conseguir manter um preço acessível — entre R$ 45 e R$ 55 — e entregar uma tradução fiel, pode conquistar um público fiel, não apenas de otaku, mas de leitores de literatura de qualidade.

O que vem depois? A aposta no futuro

A Editora Alt não confirmou quantos volumes serão publicados nem se haverá edição especial ou capa dura. Mas fontes internas indicam que o sucesso dos dois primeiros volumes pode acionar a liberação dos demais — até os 16 lançados no Japão. E isso é só o começo. "Se Diários de Uma Apotecária vender bem, outras editoras vão olhar para o mercado de novo", disse um analista de mercado da área de literatura juvenil. "Há pelo menos cinco títulos japoneses com potencial semelhante, que estão esperando alguém dar o primeiro passo."

A série de mangá, lançada em 2017, já é publicada no Brasil pela Panini desde 2023 — e tem bom desempenho. Mas a light novel é a fonte original. É ali que estão os detalhes mais profundos: os pensamentos internos de Maomao, as referências históricas sutis, os diálogos que o anime não tem tempo de mostrar. É nisso que os verdadeiros fãs vivem.

Para muitos, este lançamento é mais do que um novo livro. É um sinal. Um sinal de que, mesmo em tempos de TikTok e audiobooks, ainda há espaço para histórias que exigem paciência, atenção e coração. E talvez, só talvez, o começo de um novo ciclo.